1
00:00:02,586 --> 00:00:06,882
HOMEM:
Acho que todos estamos familiarizados
os trágicos acontecimentos na Arctic Biosystems

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,135
e a falha que ocorreu
sob a supervisão de Hiroshi Hatake.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,803
[$00]

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Mas das cinzas,
surgiu uma nova oportunidade.

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Um avanço científico: Narvik-C.

6
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
Ao contrário do Dr. Hatake, a ciência não mente,
ou dê desculpas ou sinta-se confuso.

7
00:00:27,319 --> 00:00:30,072
Podemos confiar no novo Narvik.
Está ali no relatório.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,326
É por isso que recomendo mudar
avançar com Narvik-C imediatamente.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
[gemendo]

10
00:00:39,331 --> 00:00:43,669
Todos nós fizemos grandes sacrifícios para
impedir que a humanidade saia do rumo.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
Infelizmente, esses sacrifícios
foram em vão.

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,720
Alan.

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Desculpe.

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
É legal.

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
Você sabe, não precisamos parar.

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
Sim, nós fazemos.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,570
A esta hora?

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
Vamos.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
A reunião do conselho foi remarcada.
O que? Quando?

21
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
Há uma hora.

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
Por que diabos eles não me contaram?

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
Com Narvik-C,
podemos finalmente chegar ao nosso objetivo

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,591
de fazer o planeta
uma preocupação estável e sustentável.

25
00:01:30,716 --> 00:01:31,883
[PORTA ABRE]

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Dr. Walker, que bom que se juntou a nós.

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,439
Eu teria me juntado a você mais cedo
se eu tivesse sido informado desta reunião.

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,232
Um erro de agendamento, tenho certeza.

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
Como sempre, valorizamos
sua contribuição nesses assuntos.

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,821
POZNIAK:
Como eu estava dizendo,

31
00:01:52,988 --> 00:01:56,867
nós da Corporação llaria
tinha esperança de que a natureza
cuidaria de si mesmo.

32
00:01:57,034 --> 00:02:00,704
Mas a superpopulação, diminuindo
recursos e mudanças climáticas drásticas

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
forçaram nossa mão.

34
00:02:02,497 --> 00:02:07,169
Devemos assumir um papel mais activo
na administração da raça humana.

35
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
[$00]

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
Com 17 ataques coordenados,

37
00:02:13,550 --> 00:02:17,471
podemos reduzir a população mundial
em 75% em três meses.

38
00:02:17,638 --> 00:02:21,516
E ainda teríamos a capacidade
para administrar a cura
criado pelo Dr.

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
para qualquer mortal considerado essencial.

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,938
Esperamos que esta seja uma lista curta.

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,442
Eu tinha garantias llaria
suspenderia o trabalho
sobre o vírus Narvik.

42
00:02:30,651 --> 00:02:33,695
Você estava certo
suspenderíamos os testes em humanos.

43
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Nada mais.

44
00:02:35,322 --> 00:02:39,451
Você me disse
Eu teria tempo para pesquisar
e desenvolver alternativas não letais.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
E conta pra gente, o que você já entregou?

46
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Minha iniciativa de redistribuição de colheitas
é muito promissor.

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Quanto tempo?
Cinquenta a cem anos.

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,461
Narvik pode conseguir isso
em 50 a cem dias.

49
00:02:49,628 --> 00:02:54,675
Poluição, fome, seca...
Eles não vão esperar, Dr. Walker.

50
00:02:55,217 --> 00:02:58,637
Isto tem a ver com a nossa própria sobrevivência.
Chame como quiser. É genocídio.

51
00:02:58,804 --> 00:03:03,183
Devemos ouvir isso de alguém
quem mal viveu uma única vida?

52
00:03:03,350 --> 00:03:07,729
Fomos assediados, perseguidos
e torturados em sete continentes.

53
00:03:07,896 --> 00:03:11,066
Você não precisava ver seus entes queridos
queimado na fogueira.

54
00:03:11,233 --> 00:03:15,237
Isso não é genocídio,
é um momento de limpeza de clareza.

55
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
Vamos colocar isso em votação. Os que são a favor?

56
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
Oposto?

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
O movimento continua.

58
00:03:30,585 --> 00:03:34,464
Próximo item: remuneração dos executivos.

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
[$00]

60
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
MIGUEL.
Ela desmaiou.

61
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
Eu fiz tudo que pude.

62
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
Eu tentei ajudá-la.

63
00:03:47,686 --> 00:03:50,981
Tentei.
Claro que você fez.

64
00:03:51,148 --> 00:03:55,736
Quero dizer, ela nem tinha nenhum sinal
que ela estava doente.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
É melhor assim.

66
00:03:57,529 --> 00:03:59,656
Ela não sofreu.

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Só não estou pronto para deixá-la ir.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,579
Ela estava pronta.
Mas eu não estava.

69
00:04:05,746 --> 00:04:07,914
Eu não estava.
Isso não é o que eu queria.

70
00:04:08,081 --> 00:04:12,127
Não foi como eu queria que fosse.
Michael, me escute, por favor.

71
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
Ela era minha mãe.
E minha filha.

72
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
Eu sei.

73
00:04:15,881 --> 00:04:18,842
E eu deveria estar desmoronando agora,
mas não estou.

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Você sabe por quê?

75
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Porque estou com você.

76
00:04:23,680 --> 00:04:28,518
E eu sei que você vai se cuidar
de mim e de todos os outros aqui.

77
00:04:28,685 --> 00:04:32,814
Porque não importa o que aconteça, você prevalece.

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,150
Você entende?

79
00:04:35,317 --> 00:04:38,528
Você prevalece.

80
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
É assim que prevalecemos.

81
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[$00]

82
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
MIGUEL.
Ela seguiu seu caminho final.

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,297
Sim, ela tem.

84
00:05:00,258 --> 00:05:01,635
Nós prevaleceremos.

85
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Vamos.

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Ah, obrigado, Ana.

87
00:05:09,059 --> 00:05:10,852
Obrigado.

88
00:05:12,103 --> 00:05:14,815
Eu sabia que poderia contar com sua força.

89
00:05:16,399 --> 00:05:21,822
De todas as minhas filhas,
você sempre foi meu favorito.

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
[$00]

91
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
[PORTA ABRE]

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,960
Sara. Graças a Deus.
Alan?

93
00:06:17,127 --> 00:06:19,713
Onde você esteve?
Não consigo obter uma resposta direta.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
É uma longa história.
Por que você está algemado?

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Você deveria perguntar ao seu bom amigo,
Dr.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Se ele for médico.

97
00:06:28,513 --> 00:06:32,350
Texas Tech Med School em Lubbock.
Essa é a Harvard do Panhandle.

98
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Você está bem?
Estou bem.

99
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
Kyle, o que diabos está acontecendo?
Você ainda não descobriu?

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Ele é uma toupeira.
Cuidado, amigo.

101
00:06:39,566 --> 00:06:42,903
Ele está disfarçado.
Aparentemente, sou o mais procurado do CDC.

102
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
E eu não sou seu amigo.

103
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Você está nos investigando
esse tempo todo?

104
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
Você não, ele.

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,660
Este homem é um terrorista procurado.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Múltiplas acusações de assassinato
e o bombardeio de Ilaria em Paris.

107
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
Eu confio nele, o que é mais
do que posso dizer para você agora.

108
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
É por isso que você não está no comando
de pessoas sem algemas.

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,714
Eu estive observando você. Você não
tenha o know-how para sair dessa.

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
Então comece a olhar mais de perto
porque sou eu quem está fazendo isso.

111
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
Onde está Pedro? Ele sabe?
KYLE: Ele está ausente.

112
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
SARAH: Bem, deveríamos encontrá-lo.
Eu tentei. Ninguém o viu.

113
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
Talvez ele soubesse algo sobre você
o resto de nós não.

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,940
Da última vez que verifiquei, fui eu quem não
desertar ou entrar em uma lista de suspeitos.

115
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
Então, que tal começarmos
com o que tenho a dizer?

116
00:07:22,400 --> 00:07:26,071
Filtrei o mel e encontrei pólen
com três lados e sulcos distintos.

117
00:07:26,237 --> 00:07:29,074
Pólen?
Sim. Deve nos levar à fonte.

118
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
Só temos que colher amostras
e encontre uma correspondência.

119
00:07:31,534 --> 00:07:35,080
Você tem ideia de quantas árvores
e plantas que existem nesta ilha?

120
00:07:35,246 --> 00:07:36,331
Isso pode levar meses.

121
00:07:36,539 --> 00:07:37,916
[RISOS]

122
00:07:38,208 --> 00:07:39,292
O que há de tão engraçado?

123
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
M. domestica.

124
00:07:42,420 --> 00:07:44,965
Claro. Como não vimos isso?
O que não vimos?

125
00:07:45,131 --> 00:07:48,343
Estava bem debaixo do seu nariz o tempo todo,
doutor.

126
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
Pólen de três lados, sulcos distintos.

127
00:07:51,012 --> 00:07:53,682
Essa é M. domestica,
também conhecida como maçã comum.

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
Todo mundo está comendo maçãs.
Por que não estão todos doentes?

129
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
ALAN:
Isso é o que você precisa descobrir.

130
00:07:57,936 --> 00:08:01,606
Precisamos colher amostras de pólen de maçã,
e precisamos fazer isso agora.

131
00:08:01,773 --> 00:08:04,442
E eu ficaria feliz em fazer isso,
exceto que eu sou...

132
00:08:04,609 --> 00:08:05,986
Você fica sentado.

133
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Cansei de confiar em qualquer um
com o nome de Farragut.

134
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Eu sugiro que você faça o mesmo.

135
00:08:16,913 --> 00:08:18,790
Um derrame.

136
00:08:19,374 --> 00:08:21,876
Foi isso que ele disse?
ANA: Sim.

137
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Nosso pai ao menos sabe
como é um derrame?

138
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
Por que você está questionando ele?

139
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
[Fungamentos]

140
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
Porque você é cego.

141
00:08:31,594 --> 00:08:33,388
Cuidado com o seu tom comigo.

142
00:08:33,555 --> 00:08:37,058
Claro.
Eu nunca deveria questionar, nunca duvidar.

143
00:08:37,225 --> 00:08:40,645
Seja apenas o humilde servo de Michael.
Sim.

144
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
Como eu sou.

145
00:08:42,897 --> 00:08:45,859
Como sua avó era.
Minha avó?

146
00:08:47,318 --> 00:08:54,075
Você sabe, eu a vi ontem à noite
a caminho para ver Michael.
Para acusá-lo.

147
00:08:55,827 --> 00:09:01,416
Ela não te contou?
A garota do CDC, Sarah?

148
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
[$00]

149
00:09:02,834 --> 00:09:06,796
Ela tem olhos iguais aos dele.

150
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
Todo esse tempo,
Michael nos disse que ele era o único.

151
00:09:10,050 --> 00:09:14,888
E no momento em que Agnes encontrar outro,
ela morre?

152
00:09:15,055 --> 00:09:16,431
De um derrame?

153
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
Sim.

154
00:09:21,269 --> 00:09:24,689
E é melhor você aceitar isso
antes de sair desta sala.

155
00:09:24,856 --> 00:09:30,111
Devemos tudo a esse homem.
Talvez devamos muito a ele.

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Talvez seja hora de ele pagar.

157
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Agora, você me escute.

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,534
Seu aniversário de 20 anos está chegando.

159
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
Eu não farei isso.
Você cumprirá seu dever.

160
00:09:40,163 --> 00:09:43,249
Como eu fiz, e minha mãe
e sua mãe antes dela.

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
E assim por diante.

162
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Todos aqueles retratos na parede.

163
00:09:48,630 --> 00:09:51,382
Todas elas suas preciosas filhas.

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Todos eles seus amantes.

165
00:09:54,135 --> 00:09:57,555
Não tenho vergonha do que sou.
Talvez você devesse estar.

166
00:09:57,722 --> 00:10:02,435
Você e Inês
e cada um de nós.

167
00:10:02,602 --> 00:10:05,939
Você me fez o que sou,
mas eu não pedi isso.

168
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
O que você deveria ser é grato.

169
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Este presente homenageia a todos nós.

170
00:10:11,027 --> 00:10:16,866
E como eu e cada um de nós,
você dará à luz uma filha para Michael.

171
00:10:17,033 --> 00:10:20,912
Não vou deixar meu pai me ter.
Você vai me dar uma neta.

172
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
A linha permanecerá intacta.

173
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
[BAQUE]

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
MIGUEL:
Bom dia, Pedro.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,178
Parece que seu irmão fugiu da gaiola.

176
00:10:37,345 --> 00:10:40,598
Então por que você não sai
para a luz?

177
00:10:41,516 --> 00:10:43,017
Vamos agora.

178
00:10:43,184 --> 00:10:47,564
Entre na luz
e deixe-me ver seus olhos.

179
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
Seus olhos verdadeiros.

180
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Você já viu meus olhos.

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Sim, bem,

182
00:10:56,865 --> 00:11:00,577
há tantas maneiras de se esconder:
tinturas, lentes, injeções.

183
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
Eu não tenho ideia do que você está falando--
Ah, vamos lá. Vamos.

184
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Vou obter respostas de uma forma ou de outra.

185
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
Você é um deles?

186
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
Laria enviou você?

187
00:11:08,835 --> 00:11:10,628
O que é lária?

188
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
Boa tentativa.

189
00:11:12,505 --> 00:11:15,133
Mas a resposta correta
teria sido "Quem é Ilaria?"

190
00:11:15,300 --> 00:11:17,385
Eu trabalho para o CDC. Sou apenas um cientista.

191
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Apenas um cientista.
Sim.

192
00:11:19,387 --> 00:11:22,724
Então você deve conhecer a função
de um catalisador, sim?

193
00:11:22,891 --> 00:11:28,188
Claro.
Bem, eu gostaria de apresentar um catalisador...

194
00:11:29,480 --> 00:11:31,316
[$00]

195
00:11:31,482 --> 00:11:37,488
para começar
sua consideração sobre minhas perguntas.

196
00:11:38,281 --> 00:11:39,324
[grunhidos]

197
00:11:39,532 --> 00:11:41,326
[RATOS GRITANDO]

198
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Eu não dormiria se fosse você.

199
00:11:44,579 --> 00:11:45,914
[GRITOS]

200
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
MIGUEL:
Eles não são alimentados há alguns dias.

201
00:12:00,386 --> 00:12:03,139
[GRITANDO]

202
00:12:04,682 --> 00:12:07,310
Eles chamam isso de Ritual de Plantio.

203
00:12:07,477 --> 00:12:12,065
Ele fez isso com minha mãe
e minha avó.

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,399
É bárbaro.

205
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
[SOLUÇANDO]

206
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
Ele é um grande homem.

207
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
Você deveria estar honrado.
Ele é meu pai.

208
00:12:22,283 --> 00:12:26,329
eu não sei
o que você quer que eu faça.

209
00:12:29,707 --> 00:12:31,251
Michael nos libertou.

210
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
Ah, você está livre?

211
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Que bom para você.

212
00:12:38,549 --> 00:12:41,052
vou pensar nisso
quando ele está me forçando.

213
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Não fale assim.

214
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
Não gosto de ter que ouvir
algo tão desagradável?

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,266
Parar.

216
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Apenas pare.

217
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
Você sabe que eu oro?

218
00:12:54,649 --> 00:12:58,027
Desde então
esta doença horrível começou,

219
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Eu orei.

220
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
Não que as coisas iriam melhorar.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,660
Que eles iriam piorar.

222
00:13:07,328 --> 00:13:12,625
Que ficaria tão ruim que demoraria
seu poder e eu poderia fugir.

223
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
[$00]

224
00:13:16,671 --> 00:13:19,924
Eu não quero que ele seja
o pai do meu filho.

225
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Quero que seja alguém especial.

226
00:13:35,273 --> 00:13:39,485
Se ao menos alguém se certificasse de que ele
não poderia fazer aquelas coisas horríveis comigo.

227
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
MIGUEL:
Há um momento em cada vida

228
00:13:54,792 --> 00:13:58,296
onde o corpo não pode mais
siga o caminho prescrito pela mente.

229
00:14:00,548 --> 00:14:04,010
Inês alcançou
o fim do caminho dela

230
00:14:04,177 --> 00:14:09,640
e descartou a casca oca
que chamamos de corpo.

231
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Mas em um momento como este,
devemos nos perguntar,

232
00:14:14,937 --> 00:14:18,900
quem melhor, quem mais merecedor,

233
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
fazer uma jornada tão grande?

234
00:14:26,532 --> 00:14:28,910
Agnes era a melhor de nós.

235
00:14:30,620 --> 00:14:35,666
Uma alma carinhosa cheia de amor

236
00:14:35,833 --> 00:14:40,129
e um cientista talentoso
cujas habilidades milagrosas

237
00:14:40,296 --> 00:14:46,094
nos deu o mais doce
de toda a generosidade do nosso jardim.

238
00:14:48,304 --> 00:14:54,227
Tudo doce nesta ilha
foi feito assim pela criação de Agnes.

239
00:14:56,687 --> 00:14:59,315
A amora-preta Chester híbrida,

240
00:15:00,316 --> 00:15:03,986
isso, como a vida
ela nos ensinou a liderar,

241
00:15:04,612 --> 00:15:09,700
sobrevive às piores condições.

242
00:15:13,037 --> 00:15:16,833
Então vamos honrá-la e participar...

243
00:15:19,377 --> 00:15:22,964
no maior presente que ela criou.

244
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
[PESSOAS GRITANDO]

245
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
[$00]

246
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
HOMEM: Saia.
Você está tentando me matar!

247
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Preciso de ajuda aqui.

248
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
[As pessoas continuam gritando]

249
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
KYLE:
Onde estavam esses novos infectados
vem?

250
00:16:26,944 --> 00:16:29,197
Não sei.
Os gritos começaram há 10 minutos.

251
00:16:29,614 --> 00:16:32,241
O que fazemos?
Coloque essas pessoas em quarentena.

252
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
E se não houver espaço suficiente?

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,078
Encontre o maior quarto,
reunir os doentes.

254
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
Eles não virão de boa vontade.
Use força física.

255
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
Eles estão tendo um surto psicótico,
eles não ouvem a razão.

256
00:16:41,751 --> 00:16:43,753
Eles não são seus amigos e familiares
mais.

257
00:16:43,920 --> 00:16:46,964
Divida em equipes de dois.
Use cordas, cintos, tudo o que encontrar.

258
00:16:47,131 --> 00:16:50,051
Precisamos conter essas pessoas
antes que eles se machuquem.

259
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Agora vá.
ANNE: Rápido, pessoal.

260
00:16:57,433 --> 00:16:58,768
[$00]

261
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
[SIRENA LAMENTANDO]

262
00:17:05,650 --> 00:17:06,692
[PASSOS]

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Esse não é o rosto de alguém
quem conseguiu o que queria.

264
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
Isso é porque eu não fiz.

265
00:17:10,321 --> 00:17:13,074
Mas tudo o que eles prometeram...
Agora não está prometido.

266
00:17:13,241 --> 00:17:16,619
As instalações estão operacionais
em 17 grandes cidades,
as remessas estão se movendo.

267
00:17:16,786 --> 00:17:20,164
Eles estão fazendo planos para garantir
as usinas nucleares
não derreta.

268
00:17:20,331 --> 00:17:21,916
Isso está acontecendo.

269
00:17:22,083 --> 00:17:24,710
Então este é realmente o fim do mundo.
Ainda não.

270
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
Ainda é uma semana
antes que eles possam puxar o gatilho.

271
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
Sérgio?

272
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Desculpe.

273
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
Já vi muita morte no meu tempo.

274
00:17:40,601 --> 00:17:44,689
Inferno, eu causei uma boa parte disso. Mas
o escopo do que eles estão planejando é...

275
00:17:44,855 --> 00:17:46,983
Vou entrar em contato com o CDC.

276
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
Sopre o apito.
Essa é a nossa melhor opção?

277
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
Não é como o CDC
conseguiu conter o vírus.

278
00:17:52,613 --> 00:17:54,949
Quem sabe quanto tempo
será necessário que eles se coordenem.

279
00:17:55,116 --> 00:17:58,035
É nossa única opção
a menos que você tenha uma ideia melhor.

280
00:18:03,207 --> 00:18:05,710
Você sabe como llaria
lida com traidores.

281
00:18:05,876 --> 00:18:07,670
Não estou pedindo que você faça parte disso.

282
00:18:08,879 --> 00:18:10,339
Culpa por associação.

283
00:18:10,506 --> 00:18:12,717
Existem casas seguras de llaria
ao redor do mundo.

284
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Sim.
Tenho certeza de que estaria seguro em um desses.

285
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
O que é isso?

286
00:18:26,272 --> 00:18:28,608
Pequena lembrança da Arctic Biosystems.

287
00:18:32,445 --> 00:18:33,696
Melhor servido gelado.

288
00:18:34,822 --> 00:18:37,700
A cura.
Uma dose única.

289
00:18:37,867 --> 00:18:39,660
Mantenha-o seguro.

290
00:18:39,827 --> 00:18:43,414
Está prestes a se tornar
a substância mais valiosa da Terra.

291
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
O que aconteceu?
Você recebe as amostras?

292
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Temos um novo surto.
Pelo menos 30 vítimas, talvez mais.

293
00:18:53,132 --> 00:18:55,760
Anne está montando equipes
para colocá-los em quarentena.

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
Trinta vítimas? Como?
KYLE: Não sei.

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Temos que controlar isso.
É uma zona de guerra.

296
00:19:00,848 --> 00:19:03,601
Ah!
Ei, observe. Você vai estourar seus pontos.

297
00:19:03,768 --> 00:19:05,186
Ele está certo.

298
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Você tem que ficar de fora.
O que? Não.

299
00:19:07,480 --> 00:19:10,775
Você não pode fazer a triagem do valor de uma abadia
de pacientes instáveis por conta própria.

300
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Eu vou com você.
Pelo amor de Deus.

301
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Tire-me dessas algemas para que eu possa ajudar.
Uhn-uhn. Sem chance.

302
00:19:16,405 --> 00:19:18,908
ALAN:
Para onde irei?
Estamos no meio do oceano.

303
00:19:19,075 --> 00:19:21,577
Recebi minhas ordens.
Eles podem recitá-los no seu funeral.

304
00:19:21,744 --> 00:19:25,623
Se você não me deixar sair dessas algemas,
nenhum de nós vai sair
esta ilha viva.

305
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
Deixe-me ir!

306
00:19:32,546 --> 00:19:35,132
[PACIENTES GRUNINDO
E GRITANDO]

307
00:19:45,101 --> 00:19:47,269
Preciso desses sedativos.
Qual é o problema?

308
00:19:47,436 --> 00:19:50,356
Eu estava explicando que só temos
20 doses injetáveis de diazepam.

309
00:19:50,523 --> 00:19:53,818
Não posso permitir que você use isso em nosso povo.
Veja com o que estou lidando?

310
00:19:53,984 --> 00:19:57,655
Não vemos a medicina ocidental
como um passo positivo para ser.

311
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
Anne, essas pessoas estão sofrendo.

312
00:19:59,782 --> 00:20:03,703
O que você chama de sofrimento
vemos como um caminho difícil, mas necessário.

313
00:20:03,869 --> 00:20:07,164
Eu não dou a mínima para que tipo
de smoothies de couve que você está bebendo.

314
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
As pessoas vão ficar
saindo de suas restrições.

315
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Nenhuma quantidade de "ser" irá mantê-los
de rasgar sua garganta.

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,839
MIGUEL:
Ele está certo, Ana.

317
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
Olá, Jerônimo.

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Estou feliz que seu caminho trouxe você até aqui
onde você pode ajudar.

319
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
Eu sei onde meu caminho
vai me levar quando isso acabar.

320
00:20:23,973 --> 00:20:29,186
Por favor. Não vamos deixar assuntos inacabados
atrapalhar o cuidado dos doentes.

321
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
E não deixe que o dogma impeça a cura.

322
00:20:31,939 --> 00:20:35,735
É trabalho do CDC garantir
nosso povo fica bom.

323
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
Não é verdade?

324
00:20:37,236 --> 00:20:39,655
Os sedativos proporcionarão conforto
por seis horas.

325
00:20:39,822 --> 00:20:42,450
E o que fazemos depois disso?
Sombrio?

326
00:20:43,325 --> 00:20:46,579
É um híbrido de valeriana, calota craniana
e erva-mãe.

327
00:20:46,746 --> 00:20:50,791
Agnes estava fazendo isso antes de nos deixar.

328
00:20:51,542 --> 00:20:53,085
É um excelente sedativo.

329
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
Pode ser administrado por via oral em chá.

330
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
[PORTA DESTRAVADA]

331
00:21:06,640 --> 00:21:08,184
Olá, Olívia.

332
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
Eu trouxe uma coisa para você.

333
00:21:17,109 --> 00:21:19,028
Eu pensei que todo mundo
havia se esquecido de mim.

334
00:21:19,195 --> 00:21:20,237
Claro que não.

335
00:21:20,404 --> 00:21:23,449
As coisas ficaram um pouco malucas.

336
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Eu ouvi gritos.

337
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
O que está acontecendo lá em cima?

338
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
Há muito mais pessoas doentes agora.

339
00:21:31,290 --> 00:21:34,627
Os médicos do CDC estão trancando todo mundo
no refeitório.

340
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Monstros.

341
00:21:38,339 --> 00:21:42,176
Eu só espero que eles não façam isso com eles
o que eles fizeram com meu Soren.

342
00:21:42,343 --> 00:21:44,386
A verdade é que ninguém sabe
o que eles estão fazendo.

343
00:21:44,553 --> 00:21:48,641
Você pode estar no lugar mais seguro
em toda a Abadia.

344
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Eles não tinham o direito de me punir.

345
00:21:52,812 --> 00:21:58,108
Michael não diz que um caminho verdadeiro
é sempre justo?

346
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
Isso ele faz.

347
00:21:59,485 --> 00:22:03,364
Então estou feliz por ter esfaqueado
aquela mulher do CDC.

348
00:22:04,740 --> 00:22:06,534
Eu faria isso de novo.

349
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Por favor, Olívia.

350
00:22:08,619 --> 00:22:11,163
Não diga isso.
Quero dizer.

351
00:22:12,373 --> 00:22:16,335
Ninguém ficou doente até chegarem aqui.

352
00:22:16,502 --> 00:22:18,546
E agora Soren se foi.

353
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Eles mataram meu filho.

354
00:22:20,881 --> 00:22:22,925
Quem será punido por isso?

355
00:22:23,092 --> 00:22:24,468
Não sei.

356
00:22:25,177 --> 00:22:28,430
Eu só desejo que alguém
os faria ir embora.

357
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
[$00]

358
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
[A PORTA RANGE]

359
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
[$00]

360
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
Essa coisa de calota craniana de valeriana,
vai funcionar, certo?

361
00:23:22,776 --> 00:23:26,113
Minha mãe era uma química brilhante.
Não foi isso que perguntei.

362
00:23:26,280 --> 00:23:29,658
Eu preciso saber que não vamos
temos um matadouro em nossas mãos.

363
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
Isso funcionará.

364
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
Como 83 pessoas ficaram doentes
ao mesmo tempo?

365
00:23:34,580 --> 00:23:37,499
Eles estavam todos expostos
ao patógeno simultaneamente.

366
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
Então, qual foi o evento do eixo?

367
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
Café da manhã?

368
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
Esta é a mesma dieta de todos os dias?

369
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
Nada foi adicionado ao menu.

370
00:23:45,674 --> 00:23:47,509
Todas essas pessoas estavam juntas
em algum lugar?

371
00:23:47,676 --> 00:23:50,054
Talvez o pomar
ou a sala do conselho?

372
00:23:50,220 --> 00:23:52,806
Estávamos todos no serviço memorial
para Inês.

373
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
Todos nós comemos as frutas,
o híbrido que ela criou.

374
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
Todas essas pessoas?
Todos nós comemos, até eu.

375
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
Se você fosse ficar doente,
você já estaria doente.

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Ainda assim, comendo aquelas frutas
é a única coisa
os infectados têm em comum.

377
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
É aí que começamos.

378
00:24:07,863 --> 00:24:12,201
♪ Agora estou trancado em um quarto
E não há janelas ♪

379
00:24:12,368 --> 00:24:15,621
♪ Não há como passar
E não há lugar para se esconder ♪

380
00:24:15,788 --> 00:24:19,249
♪ Cansei da escuridão
Mas estou com medo da luz ♪

381
00:24:19,416 --> 00:24:22,962
♪ Mas encontrarei meu caminho esta noite ♪

382
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
♪ Deixe-me sair ♪

383
00:24:24,755 --> 00:24:27,132
♪ Deixe-me sair ♪

384
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
♪ Eu sei que encontrarei meu caminho esta noite ♪

385
00:24:30,094 --> 00:24:34,098
♪ Agora eu coloquei essas paredes
E eles não vão descer ♪

386
00:24:34,264 --> 00:24:37,726
♪ Há uma maneira de eles caírem
Mas estou com medo ♪

387
00:24:37,893 --> 00:24:40,980
♪ Não sei se consigo
Sempre faça certo ♪

388
00:24:41,146 --> 00:24:44,525
♪ Mas encontrarei meu caminho esta noite ♪

389
00:24:44,692 --> 00:24:46,944
♪ Deixe-me ser livre ♪

390
00:24:48,070 --> 00:24:49,655
É o buraco negro.

391
00:24:49,822 --> 00:24:51,323
Nenhuma luz pode escapar.

392
00:24:51,490 --> 00:24:52,992
Ouvir.

393
00:24:53,158 --> 00:24:56,453
Eu sei que você está com dor, mas posso ajudar.

394
00:24:56,620 --> 00:24:59,498
Eu sou médico.
A dor é passageira.

395
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Vai para o buraco.

396
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
Entender?

397
00:25:02,960 --> 00:25:05,879
Uma vez lá dentro, nunca escapa.

398
00:25:06,046 --> 00:25:08,257
Eu entendo.
Nunca. Nunca.

399
00:25:09,425 --> 00:25:11,927
Eu entendo. Por favor.
Por favor. Apenas me tire daqui.

400
00:25:12,094 --> 00:25:15,639
As coisas que eles querem que desapareçam
vá para o buraco.

401
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
No buraco.

402
00:25:17,766 --> 00:25:18,976
Olha, ei. Ouça, ouça.

403
00:25:19,143 --> 00:25:25,107
Basta você puxar a grade
e eu faço o resto, ok?

404
00:25:27,651 --> 00:25:29,611
A dor permanece no buraco.
Não, não, não.

405
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
Não pode escapar.
Não, não, não.

406
00:25:31,905 --> 00:25:34,825
Não, não, não.
A dor vai para o buraco.

407
00:25:36,410 --> 00:25:38,954
A dor vai para o buraco!

408
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
[RATO GRITANDO]

409
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
[$00]

410
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

411
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
KYLE:
Aqui está o próximo lote.

412
00:26:46,897 --> 00:26:49,650
Diga, Sarah, você não aconteceria
para ter um chiclete, sim?

413
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
Ah, então agora sou "Sarah"
agora que você precisa de algo de mim?

414
00:26:53,278 --> 00:26:55,322
Não pensei que ficaríamos aqui tanto tempo.
Estou fora.

415
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
Você sabe que muito xilitol pode
aumentar seus níveis de açúcar no sangue, certo?

416
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Obrigado.

417
00:27:00,786 --> 00:27:03,789
Vou lembrar disso quando eu for
para meu doutorado. em gengivalogia.

418
00:27:08,293 --> 00:27:09,711
Eu tenho algo.

419
00:27:10,921 --> 00:27:13,215
Definitivamente é um fungo.

420
00:27:14,424 --> 00:27:17,678
Parece o mesmo que encontramos
no sangue de Soren.

421
00:27:18,846 --> 00:27:20,013
Está em todas as amostras?

422
00:27:20,180 --> 00:27:24,852
Não. Somente nos poços 3 a 9,
15 a 21 e 43 a 48.

423
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
E todos esses vieram
do mesmo lote.

424
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
Apenas algumas das frutas
estão contaminados.

425
00:27:29,189 --> 00:27:32,151
Bem, isso exclui exposição acidental.
O que você está dizendo?

426
00:27:32,317 --> 00:27:35,487
Acha que alguém fez isso de propósito?
É a única explicação.

427
00:27:35,654 --> 00:27:39,366
Metade das tigelas estavam cravadas,
provavelmente com mel contaminado.

428
00:27:39,533 --> 00:27:42,619
A única questão é: quem teve acesso?

429
00:27:46,623 --> 00:27:47,791
MIGUEL:
Olá, Pedro.

430
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Você está pronto para conversar?

431
00:27:50,294 --> 00:27:51,670
Houve um novo surto.

432
00:27:51,837 --> 00:27:54,590
E eu sei que você gostaria
para ajudar seus amigos.

433
00:27:54,756 --> 00:27:56,717
Eles estão lutando sem seu líder.

434
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Então deixe-me sair para que eu possa ajudá-los.

435
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
Em boa hora.

436
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
Desde que você me ajude.

437
00:28:03,307 --> 00:28:04,975
E como faço isso?

438
00:28:05,142 --> 00:28:07,895
Sua amiga, Sarah, ela é muito especial.

439
00:28:08,061 --> 00:28:11,523
E por favor não finja
que você não sabe sobre ela ou eu.

440
00:28:13,400 --> 00:28:15,903
Mas eu gostaria que você me contasse
como ela ficou assim.

441
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Não sei.

442
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Eu não estava lá quando isso aconteceu.

443
00:28:20,574 --> 00:28:22,034
Ah, entendi.

444
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
Você gostou daqueles ratos.

445
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
Você quer ver quantos mais
Posso caber lá embaixo.

446
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
Quero dizer, eu estava doente, fora de mim.

447
00:28:30,083 --> 00:28:31,335
Eu não fiz parte disso.

448
00:28:31,668 --> 00:28:33,128
Huh.

449
00:28:33,420 --> 00:28:36,798
Bem, talvez você só precise de um pouco
mais tempo para pensar em suas respostas.

450
00:28:37,674 --> 00:28:42,429
Estarei de volta, digamos, em um ou dois anos.

451
00:28:42,596 --> 00:28:43,931
Não, não. Espere, espere.

452
00:28:45,182 --> 00:28:47,559
eu conheço as pessoas
que a tornou imortal.

453
00:28:47,726 --> 00:28:51,188
Se você me deixar sair,
Eu posso obter as informações.

454
00:28:51,813 --> 00:28:54,233
Se você me der algo que eu possa usar,

455
00:28:54,399 --> 00:28:57,027
Contemplarei sua libertação.

456
00:28:57,194 --> 00:29:01,031
Não sei o que tornou Sarah imortal,
mas eu sei sobre o bebê dela.

457
00:29:01,198 --> 00:29:03,242
É imortal também.

458
00:29:03,408 --> 00:29:06,787
Pelo menos ela pensa que é.

459
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
Ela...

460
00:29:10,374 --> 00:29:11,750
Seu bebê?

461
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
Ela tem um filho imortal?

462
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
Ela estava grávida
quando ela se tornou imortal.

463
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Você tem certeza disso?

464
00:29:18,632 --> 00:29:20,759
Sim, claro que tenho certeza.

465
00:29:25,597 --> 00:29:27,266
Obrigado, Pedro.

466
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
Acho que seremos grandes amigos.

467
00:29:32,479 --> 00:29:33,939
Ei, então me deixe sair daqui.

468
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
Por favor, convide o Dr. Jordan ao meu consultório.
Ei!

469
00:29:36,358 --> 00:29:37,526
E traga as restrições.

470
00:29:37,693 --> 00:29:39,653
Ei, me deixe sair daqui!

471
00:29:40,195 --> 00:29:43,198
Ei! Vamos!

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,325
Miguel!

473
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
Miguel!

474
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
[$00]

475
00:29:56,670 --> 00:29:59,339
Uma criança imortal?

476
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
Não só isso.

477
00:30:03,135 --> 00:30:07,556
A criança pode ser o caminho
para fazer o resto de nós gostar de Michael.

478
00:30:07,723 --> 00:30:10,225
Tem certeza de que foi tudo o que ele disse?

479
00:30:11,059 --> 00:30:13,270
Isso não é suficiente?

480
00:30:15,314 --> 00:30:20,777
O suficiente para fazer você trazer o Dr. Jordan
para mim em vez dele.

481
00:30:21,695 --> 00:30:23,155
Mas...

482
00:30:23,572 --> 00:30:24,614
Michael me disse--

483
00:30:24,781 --> 00:30:27,743
Eu sei o que ele te disse,
mas você não entende?

484
00:30:27,909 --> 00:30:31,997
No momento em que nasci
sem os olhos,
Só fui bom em uma coisa.

485
00:30:32,164 --> 00:30:35,083
Para lhe dar outra filha.

486
00:30:35,542 --> 00:30:38,837
E ele continuará fazendo isso
para cada uma de suas filhas.

487
00:30:39,004 --> 00:30:41,048
Você sabe por quê?

488
00:30:41,798 --> 00:30:45,135
Porque toda vez que ele faz isso,
a parte mortal fica mais fraca,

489
00:30:45,302 --> 00:30:47,846
e a parte imortal fica mais forte.

490
00:30:48,013 --> 00:30:50,223
É por isso que tem que ser suas filhas.

491
00:30:50,932 --> 00:30:53,727
Ele acha que um dia terá um filho
como ele mesmo.

492
00:30:54,686 --> 00:30:55,729
Não.

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,648
Droga, Amy.
O que você acabou de dizer?

494
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
Você me ouviu.

495
00:31:00,984 --> 00:31:03,737
Já fiz muitas coisas, coisas ruins.

496
00:31:03,904 --> 00:31:05,280
Eu fiz isso para você.

497
00:31:05,447 --> 00:31:07,240
E você não recebeu nada em troca?

498
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
Eu não disse isso.

499
00:31:08,742 --> 00:31:12,579
Mas Michael faz Anne fazer perguntas
sobre como as pessoas ficaram doentes.

500
00:31:12,746 --> 00:31:14,289
Ela não vai descobrir.

501
00:31:14,456 --> 00:31:17,084
Ela não vai apenas deixar você fazer isso
o que você quiser.

502
00:31:18,460 --> 00:31:21,004
Se eu for pego--
Você acha que eu deixaria você sofrer?

503
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Pouco você pensa de mim.

504
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
De nós.

505
00:31:29,012 --> 00:31:31,973
Você continua me dizendo que não existe “nós”.

506
00:31:35,018 --> 00:31:38,688
Há você e eu
ou você e Michael.

507
00:31:38,855 --> 00:31:41,191
Você não pode ter os dois.

508
00:31:41,733 --> 00:31:47,447
Quando você toma uma decisão,
é quando você saberá
se existe um "nós".

509
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
[$00]

510
00:32:13,807 --> 00:32:15,559
Olá?

511
00:32:16,476 --> 00:32:18,270
Tem alguém aí?

512
00:32:25,527 --> 00:32:28,029
Acho que não preciso perguntar
como você entrou.

513
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Nós somos donos do lugar.

514
00:32:32,492 --> 00:32:34,578
Por favor, sente-se.

515
00:32:34,744 --> 00:32:37,247
Não tenho tempo para jogos.
Mais é uma pena.

516
00:32:37,414 --> 00:32:41,501
Eu gastei o saldo
de cem anos aprendendo
para fazer o coq au vin perfeito.

517
00:32:42,294 --> 00:32:47,674
Acontece que o segredo está em deslizar
as impurezas do molho.

518
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
Muito parecido com o que llaria
está tentando realizar.

519
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
Por que você está aqui?

520
00:32:55,223 --> 00:32:57,350
Por que algum de nós está aqui?

521
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
Você pergunta muito isso quando gasta tanto
muito tempo perto de pessoas com agendas.

522
00:33:02,981 --> 00:33:04,941
Como nossos colegas da llaria.

523
00:33:05,817 --> 00:33:07,611
Você ainda não respondeu
minha pergunta.

524
00:33:08,195 --> 00:33:12,657
Seu plano de informar o CDC irá falhar.

525
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Balleseros te contou?
Ah, por favor.

526
00:33:17,454 --> 00:33:20,916
Ouvi seus protestos, vi os arquivos
você extraiu dos bancos de dados.

527
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
O resto era aritmética.

528
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
Não se culpe.

529
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Nós temos feito isso
muito tempo.

530
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
O que é aquilo?

531
00:33:33,803 --> 00:33:36,306
Nossa última chance.

532
00:33:36,640 --> 00:33:40,101
Acontece que não gosto da ideia
de passar a eternidade

533
00:33:40,268 --> 00:33:43,772
na companhia dos mesmos olhos prateados
estúpidos mais do que você.

534
00:33:46,066 --> 00:33:49,319
Não mais do que eu gosto da ideia
de exterminar a humanidade.

535
00:33:49,528 --> 00:33:51,279
[$00]

536
00:33:51,488 --> 00:33:53,490
E eu não sou o único
quem se sente assim.

537
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
"Mademoiselle Durant"?

538
00:33:55,408 --> 00:33:59,996
Ela estará no
Jardin De La Jeune Lune
amanhã às 9 em ponto.

539
00:34:00,580 --> 00:34:02,165
Não se atrase.

540
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
Espero que você não seja vegano.

541
00:34:13,260 --> 00:34:15,845
[PORTA ABRE E FECHA]

542
00:34:16,012 --> 00:34:18,640
Oh, droga, isso é bom.

543
00:34:20,475 --> 00:34:23,937
MIGUEL:
Todos, por favor, fiquem. Por favor.

544
00:34:24,938 --> 00:34:26,314
Eu gostaria que todos vocês vissem isso.

545
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
Há algo errado?

546
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
Bem, eu não sei, Amy.
Há algo errado?

547
00:34:34,739 --> 00:34:35,991
Eu gostaria de saber.

548
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
Existe alguma coisa que você precisa
dizer para mim?

549
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
Não.

550
00:34:43,915 --> 00:34:44,958
O que há de errado?

551
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
Você está nos assustando.

552
00:34:46,626 --> 00:34:50,714
Landry, você seria tão gentil
como revistar aquele armário, por favor?

553
00:35:01,975 --> 00:35:04,811
De quem é esse casaco?
É meu.

554
00:35:08,940 --> 00:35:10,859
[$00]

555
00:35:11,067 --> 00:35:13,695
[PESSOAS murmúrios]

556
00:35:13,862 --> 00:35:15,739
Ah, Ana.

557
00:35:15,905 --> 00:35:16,990
Como você pôde?

558
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
Não tenho ideia de como isso foi parar aí.

559
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
Claro que não.

560
00:35:21,911 --> 00:35:24,122
Traga ela.

561
00:35:24,289 --> 00:35:25,999
Olha, isso é ridículo.

562
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Afaste-se.

563
00:35:32,172 --> 00:35:35,133
Não tem como ela ter trazido isso
nesta Abadia.

564
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
Ah, você quer dizer a fonte
da doença?

565
00:35:37,344 --> 00:35:39,387
A razão pela qual estamos todos encolhidos
com medo?

566
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Você deixou todos eles doentes.

567
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
Não. Por que 1 faria isso?

568
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
Não sei.

569
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Mas eu vou descobrir.

570
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
Não, Miguel.

571
00:35:51,316 --> 00:35:52,400
Eu nunca faria isso.

572
00:35:52,567 --> 00:35:54,444
Eu nunca faria isso.

573
00:35:54,611 --> 00:35:57,364
Por favor, Miguel.

574
00:36:00,617 --> 00:36:02,619
[$00]

575
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
Senhorita Durant?

576
00:36:27,143 --> 00:36:29,270
[FALA EM FRANCÊS]

577
00:36:29,479 --> 00:36:32,065
Depois de 500 anos? Realmente?

578
00:36:33,692 --> 00:36:37,862
[FALA EM FRANCÊS]

579
00:36:41,241 --> 00:36:42,659
[FALA EM FRANCÊS]

580
00:36:44,869 --> 00:36:46,955
Isso foi muito rude da parte dela.

581
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
Desculpe?

582
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
Não há necessidade de se desculpar.

583
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Madame Walker, presumo?

584
00:37:04,431 --> 00:37:05,974
Sou Mademoiselle Durant.

585
00:37:08,435 --> 00:37:10,979
Eu nunca consegui me acostumar
às lentes de contato.

586
00:37:12,147 --> 00:37:13,940
Não fique tão surpreso.

587
00:37:14,107 --> 00:37:16,359
Você sabe que temos todos os tamanhos.

588
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
[RISOS]

589
00:37:17,944 --> 00:37:21,573
Ouvi dizer que você conheceu aquele merdinha
que se autodenomina "A Foice".

590
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
Eu fiz.

591
00:37:23,366 --> 00:37:26,995
É por causa de pessoas como ele
que existem pessoas como eu

592
00:37:27,162 --> 00:37:28,705
e Madame Wallenberg.

593
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Que tipo de pessoa você é?

594
00:37:30,957 --> 00:37:35,253
Do tipo que conhece você muito bem
não pode mudar o sistema por dentro.

595
00:37:36,004 --> 00:37:40,675
O erro de um jovem,
mas ainda há esperança para você.

596
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Preciso de mais do que esperança agora.

597
00:37:43,428 --> 00:37:45,138
Nós também precisamos de você.

598
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
Existe outro imortal renegado.

599
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
Nenhum de nós.

600
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Mas ele está trabalhando
em algo muito promissor.

601
00:37:53,605 --> 00:37:57,859
Um projeto que pode impedir nossos amigos
em llaria de acabar com a raça humana.

602
00:37:58,026 --> 00:38:00,820
Bem, diga-me.
Há muito para você aprender.

603
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
E começa aqui.

604
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
[$00]

605
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Corte os títulos
e tirá-los dessas camas.

606
00:38:24,385 --> 00:38:26,805
Precisamos salvar
nossos irmãos e irmãs.

607
00:38:28,848 --> 00:38:31,267
Ei. Ei, o que vocês estão fazendo?

608
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Você tem que colocá-los de volta nas camas.

609
00:38:33,269 --> 00:38:36,314
Ei, quando essas pessoas acordam,
eles serão violentos.

610
00:38:36,481 --> 00:38:38,983
Você não entende?
Olívia? O que está acontecendo aqui?

611
00:38:39,150 --> 00:38:41,861
Como é?
Estamos cuidando dos nossos.

612
00:38:43,029 --> 00:38:45,114
Uau. Olívia, você me conhece.

613
00:38:45,281 --> 00:38:46,449
Eu morei aqui.

614
00:38:46,616 --> 00:38:49,285
Você viveu entre nós,
mas você nunca foi um de nós.

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
Mas você tem que nos deixar ajudar
essas pessoas.

616
00:38:51,621 --> 00:38:54,374
Aceitei a sua ajuda e perdi o meu filho.

617
00:38:54,541 --> 00:38:58,753
Agora é a nossa hora de mostrar
esses semeadores de doenças e discórdia

618
00:38:58,920 --> 00:39:00,588
que eles não podem nos intimidar.

619
00:39:00,755 --> 00:39:01,840
Estamos juntos.

620
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
Vamos.
MULHER: Juntos. Vamos.

621
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
Vamos.

622
00:39:06,594 --> 00:39:09,556
Não vamos vencer esta.
KYLE: Nós os deixamos levar os doentes?

623
00:39:09,722 --> 00:39:11,558
Por agora. Eu já vi isso antes.

624
00:39:11,724 --> 00:39:15,937
Pessoas assustadas culpando seus médicos
por sua doença, ferindo e até matando.

625
00:39:16,855 --> 00:39:19,607
Vá para o laboratório e proteja Sarah.
Ir. Agora, agora.

626
00:39:39,586 --> 00:39:40,920
[GRUNINDO]

627
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
KYLE:
Não sei por que Alan está demorando tanto.

628
00:40:04,736 --> 00:40:06,237
Ele sabe o que está fazendo.

629
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
Espero que sim.
Essas pessoas estavam prontas para matar.

630
00:40:09,532 --> 00:40:11,784
Eles teriam se voltado contra nós em um momento,
não há problema.

631
00:40:12,577 --> 00:40:15,747
Isso é irônico, vindo de você.

632
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
Ei, só estou fazendo um trabalho. Como você.

633
00:40:18,958 --> 00:40:20,293
Não exatamente como eu.

634
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
[$00]

635
00:40:23,588 --> 00:40:26,966
Isso não faz nenhum sentido.
O que não acontece?

636
00:40:27,133 --> 00:40:29,052
Não. Algo deve estar errado
com a especificação.

637
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
Visto que provavelmente faz aniversário no mesmo dia
com meu pai... O que está dizendo?

638
00:40:32,972 --> 00:40:36,726
As amostras de pólen de maçã que você coletou
testou positivo para o fungo.

639
00:40:36,893 --> 00:40:39,020
Ótimo. Agora sabemos
como o mel infeccionou.

640
00:40:39,187 --> 00:40:42,649
Exceto que não há vestígios de micotoxina
nas maçãs, só no mel.

641
00:40:43,608 --> 00:40:49,030
Então o mel deixa você micótico
e mata você, mas as maçãs não?

642
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Kyle. Sara.
Alan, ótimo.

643
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
Precisamos de novos olhos sobre isso.
Venha aqui.

644
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
Kyle, estamos realizando uma pesquisa sala por sala
procure pelos micóticos.

645
00:40:59,749 --> 00:41:00,833
Nós poderíamos usar sua ajuda.

646
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
Você está dando as ordens agora?

647
00:41:03,336 --> 00:41:05,088
Apenas transmitindo informações.

648
00:41:06,673 --> 00:41:08,216
Tudo bem, tudo bem. Estou chegando.

649
00:41:13,930 --> 00:41:18,309
[PORTA ABRE E FECHA]

650
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
[GRUNINDO]

651
00:41:38,246 --> 00:41:38,329
[$00]

652
00:41:38,329 --> 00:41:40,248
[$00]